Пониженный эмоциональный резонанс: проблемы двуязычных людей

Многие двуязычные люди сообщают о том, что «меньше чувствуют» на своем втором языке – он не несет такой же эмоциональной нагрузки, как родной язык. Для этого явления даже существует научный термин – «пониженный эмоциональный резонанс языка».

Пониженный эмоциональный резонанс языка – известное явление, хотя многие вопросы относительно его все еще остаются без ответа. Например, что именно делает второй язык менее эмоциональным? Как это влияет на иммигрантские общины? Новый исследовательский проект, направленный на решение этих вопросов, изучит причины и проанализирует последствия снижения эмоционального резонанса у двуязычных людей.

Эксперты использовали технологию отслеживания глаз, чтобы «измерить» ответы учеников билингвов на эмоциональные выражения в английском языке. Обычно в ответ на высокоэмоциональные слова или рисунки зрачки людей расширяются: это неконтролируемая, эмоциональная реакция. Предыдущие исследования показали, что у билингвов этот эффект не столь выражен, что говорит о снижении эмоционального резонанса.

Пока неясно, что именно и каким образом формирует эмоциональный резонанс языка – результаты исследований до сих пор были неубедительными. Специалисты пока исследуют, зависит ли он от возраста, в котором человек выучил свой второй язык, а также от частоты и контекста, в котором он его использует. Ответы на эти вопросы, а также понимание истинных причин этого феномена поможет, в свою очередь, в адаптации иммигрантов.