Язык влияет на физические возможности

По утверждению американских ученых, структура нашего языка влияет на нас и то, как мы смотрим на мир вокруг нас.

Как гласит легенда, когда армада Христофора Колумба вошла в Карибский бассейн, коренные американцы были не в состоянии увидеть корабли на линии горизонта – дело в том, что их мозг не мог обработать изображение, о котором они не имели никакого представления. Однако увидев эффект, который плывущие корабли оказывают на воду, и услышав объяснение этому «феномену», племя индейцев уже было в состоянии «узреть» входящий флот.

Недавнее исследование показало, что грамматические различия в английском и немецком языках влияют на восприятие окружающей среды и определенных ситуаций носителем. В ходе исследования англо-немецкие билингвы просмотрели короткое невербальное видео, а затем пересказали увиденные действия.

Видео показывало простые обыденные сцены, такие как женщину, идущую в сторону автомобиля, или мужчину, едущего на велосипеде в супермаркет. В итоге описания действий английском и немецком отличались. Ответы на немецком, как правило, описывали действия и цели сценария. Ответы на английском, как правило, могли описать лишь действие и не говорили о цели действий субъектов.