Создатель ресурса BrainCraft Ванесса Хилл (Vanessa Hill), казалось бы, также имеет акцент. Но в ушах носителей американского английского она звучит совершенно нормально.
Как объясняет Ванесса Хилл, в психологии хорошо известно явление, когда различные звуки могут передать смысл речи, даже если они на самом деле не несут смысловое значение. Например, исследования показывают, что некоторые междометия, которые используют американцы, могут заставить людей думать мягких и круглых формах, в то время как другие вызывают в их воображении заостренные образы.
Это также означает, что мы способны определить, что означают те или иные отличия в произношении. Так, недавние исследования лингвистов показали, что каждый человек имеет определенный люфт в произношении, то есть собственный акцент. И в основном наш головной мозг автоматически отдает предпочтение нашему собственному произношению перед выговором других. Даже дети одного возраста автоматически предпочитают звуки языка, на котором говорят их сверстники, перед речью других людей.
Иностранный акцент также меняет наше восприятие услышанного: он заставляет нас думать, что некоторые вещи, которые произнес наш собеседник, не соответствуют действительности. Например, исследования показали, что мы менее склонны доверять информации, полученной от людей с иностранным акцентом – причем чем сильнее акцент, тем меньше доверия вызывает у нас говорящий. На самом деле, некоторые области мозга, «загораются» тревогой, когда мы слышим иностранный акцент, даже вне зависимости от того, знакомы мы или нет с собеседником. Хорошо, что акцент нее передается в тексте при печати!